Text 1B стр. 18 (Lesson 1)
Задание:
Text 1B. Прочитайте текст. Расскажите об особенностях обучения в Кембриджском университете.
Cambridge
Cambridge is one of the two main universities of England which is located at the Cam River. It was founded at the beginning of the 12th century. The University consists of (состоит из) 24 different colleges including 4 colleges for women. Each college is self-governing (самоуправляется).
The head of the University is the chancelor who is elected for life. The teachers are commonly called «dons» and «tutors». Part of the teaching is by means of lectures organized by the University. Besides lectures teaching is carried out by tutorial system for which Cambridge University is famous all over the world. This is a system of individual tuition (обучения) organized by the colleges.
Each student has a tutor who practically guides him through the whole course of studies. The tutor plans the student's work and once a week the student goes to his tutor to discuss his work with him. The training course lasts 4 years. The academic year is divided into 3 terms. The students study natural and technical sciences, law, history, languages, geography and many other subjects.
After three years of study a student may proceed (получить ученую степень) to a Bachelor's degree, and later to the degrees of Master and Doctor. Students are required to wear gowns (мантия) at lectures, in the University library, in the street in the evening, for dinners in the colleges and for official visits. All the students must pay for their education, examinations, books, laboratories, university hostel, the use of libraries, etc. Very few students get grants. Not many children from the working class families are able to get higher education, as the cost is high. The cost of education depends on the college and speciality.
A number of great men, well-known scientists and writers studied at Cambridge. Among them are: Erasmus, the great Dutch scholar. Bacon, the philosopher, Milton and Byron, the poets, Cromwell, the soldier, Newton and Darwin, the scientists.
Решение:
Кембридж
Кембридж - один из двух главных университетов Англии, который расположен на реке Кам. Он был основан в начале XII века. Университет состоит из 24 различных колледжей, включая 4 колледжа для женщин. Каждый колледж является самоуправляемым.
Глава университета - ректор, избранный на всю жизнь. Учителей обычно называют «доны» и «наставники/преподаватели». Часть обучения производится посредством лекций, организованных Университетом. Кроме лекций преподавание осуществляется учебной системой, благодаря которой Кембриджский университет известен во всем мире. Это система индивидуального обучения, организованная колледжами.
У каждого учащегося есть наставник, который практически руководит им на протяжении всего курса обучения. Репетитор/наставник планирует работу студента, и раз в неделю студент обращается к своему наставнику, чтобы обсудить его работу с ним. Учебный курс длится 4 года. Учебный год делится на 3 семестра. Учащиеся изучают естественные и технические науки, право, историю, языки, географию и многие другие предметы.
После трех лет обучения студент может получить учёную степень бакалавра, а затем - степень магистра и доктора. Студенты должны носить мантии на лекциях, в университетской библиотеке, на улице вечером, на ужинах в колледжах и на официальных визитах. Все студенты должны оплачивать своё образование, экзамены, книги, лаборатории, университетское общежитие, использование библиотек и т.д. Очень немногие студенты получают гранты (стипендию). Не так много детей из семей рабочего класса могут получить высшее образование, так как стоимость высокая. Стоимость обучения зависит от колледжа и специальности.
В Кембридже учились многие великие люди, известные ученые и писатели. Среди них: Эразм, великий голландский ученый, Бэкон, философ, Милтон и Байрон, поэты, Кромвель, военнослужащий, Ньютон и Дарвин, ученые.
Особенности обучения в Кембриджском университете (предложения взяты целиком из текста): The University consists of 24 different colleges including 4 colleges for women. Each college is self-governing. Part of the teaching is by means of lectures organized by the University. Besides lectures teaching is carried out by (...) a system of individual tuition organized by the colleges. Each student has a tutor who practically guides him through the whole course of studies. The tutor plans the student's work and once a week the student goes to his tutor to discuss his work with him. The training course lasts 4 years. The academic year is divided into 3 terms. All the students must pay for their education, examinations, books, laboratories, university hostel, the use of libraries, etc.