Text 1C стр. 19 (Lesson 1)
Задание:
Text 1С Прочитайте текст. Расскажите об особенностях системы высшего образования в нашей стране и в США.
Higher Education in the USA
There is no national system of higher education in the United States. Higher education is given in colleges and universities. There are over 2100 various higher educational institutions, including colleges, technological institutes and universities. The average college course of study is 4 years. The academic year is usually 9 months or 2 terms (semesters) of four and a half months each. Classes usually begin in September and end in June. The first-year students are called freshmen.
Students choose a major subject (профилирующий предмет, дисциплина) and take many courses in this subject. After four years, they get a traditional Bachelor's degree. Then the students may go on to graduate school (старшие курсы) and with a year or two of further study get a Master's degree.
After another year or two of study and research, they may get a still higher degree as Doctor of Philosophy (Ph. D.). The student's progress is evaluated by means of tests, term works and final examinations in each course. The student's work is given a mark, usually on a five point scale (5-балльная система). Letters indicate the level of achievement. «A» is the highest mark. «F» denotes a failure.
Most American colleges and universities charge for tuition. The methods of instruction in the universities are lectures, discussions, laboratory and course works and seminars.
Most cities have colleges or universities that hold classes at night as well as in daytime. In this way people may work for a degree or just take a course in the subject that interests them.
Решение:
Высшее образование в США
В Соединенных Штатах нет национальной системы высшего образования. Высшее образование предоставляется в колледжах и университетах. Существует более 2100 различных высших учебных заведений, включая колледжи, технологические институты и университеты. В среднем курс обучения в колледже составляет 4 года. Учебный год обычно составляет 9 месяцев или 2 семестра по четыре с половиной месяца каждый. Занятия обычно начинаются в сентябре и заканчиваются в июне. Студенты первого курса называются первокурсниками.
Студенты выбирают профилирующий предмет и множенство курсов по этому предмету. Через четыре года они получают традиционную степень бакалавра. Затем студенты могут продолжить учебу на старших курсах, и через год или два после дальнейшего обучения получить степень магистра.
Через год или два обучения и исследования они могут получить еще более высокую степень доктора философии (Ph.D). Прогресс студента оценивается посредством тестов, семестровых работ и итоговых экзаменов в каждом курсе. Работа ученика оценивается обычно по пятибалльной системе. Буквы указывают уровень успеха. «A» - высшая отметка. «F» означает провал/несдачу.
Большинство американских колледжей и университетов взимают плату за обучение. Методы обучения в университетах - это лекции, дискуссии, лабораторные и курсовые работы и семинары.
В большинстве городов есть колледжи или университеты, которые проводят занятия как ночью, так и днем. Таким образом, люди могут работать на определенную степень или просто пройти курс по предмету, который их интересует.