Упр. 7 стр. 7 (Lesson 1)
Задание:
Упражнение 7. Прочитайте и переведите текст.
My University
There are many universities in Moscow. The head of a university is Rector. Usually there are several faculties in a university. Each faculty has a number of specialized departments and is headed by dean. The course of studies lasts (продолжается) 5~6 years.
The academic year in this country's higher schools begins on the 1-st of September and is divided into two terms (semesters). Students take exams at the end of each semester. If the results of the examinations are good, students get grants. Twice a year students have vacations — two weeks in winter and two months in summer.
My University has several buildings, old and new ones. There are many various laboratories. There is a very good library and a computer center in the main building.
Every faculty has its own specialized library, laboratories, workshops and computer centers.
The first- and second-year students study general engineering subjects (общетехнические предметы). In the third year students begin to study specialized subjects.
A very good tradition of our University is that theory is accompanied by practical training. Students begin to work at the University's well-equipped (хорошо оборудованный) laboratories and in senior years at various plants, design offices and research institutes of this country.
It is interesting but difficult to study at our University, especially for the first-year students as they do not know yet how to organize their work and time.
Решение:
Мой университет
В Москве много университетов. Глава университета - ректор. Обычно в университете есть несколько факультетов. Каждый факультет имеет ряд специализированных отделов и возглавляется деканом. Курс обучения продолжается 5-6 лет.
Учебный год в высших школах этой страны начинается 1 сентября и делится на два семестра. Студенты сдают экзамены в конце каждого семестра. Если результаты экзаменов хорошие, студенты получают стипендию. Два раза в год у студентов каникулы - две недели зимой и два месяца летом.
У моего университета несколько зданий, старых и новых. Существует множество различных лабораторий. В главном здании есть очень хорошая библиотека и компьютерный центр.
У каждого факультета есть своя специализированная библиотека, лаборатории, мастерские и компьютерные центры.
Студенты первого и второго курсов изучают общетехнические предметы. На третьем курсе студенты начинают изучать специализированные предметы.
Очень хорошая традиция нашего университета заключается в том, что теория сопровождается практическим обучением. Студенты начинают работать в хорошо оборудованных лабораториях Университета и в старшие годы на различных заводах, в конструкторских бюро и научно-исследовательских институтах этой страны.
Учиться в нашем университете интересно, но трудно, особенно для первокурсников, поскольку они еще не знают, как организовать свою работу и время.