Text 12B стр. 246 (Lesson 12)
Задание:
Text 12B
Прочитайте и переведите текст без словаря. Назовите наиболее практичные на ваш взгляд исследования на Международной космической станции.
Benefits of Building the International Space Station
When studying sound, you go into a quiet room. When studying light, you go into a dark room. When studying the effects of gravity, you would like to go into an «anti-gravity» room. Since there is no such thing on Earth, we have the International Space Station.
By flying around Earth at about 17,500 mph the station and everything in it remain in orbit, a continuous free fall around the planet. In orbit, forces are balanced and the effects of gravity are essentially removed. The result is microgravity, one of the unique phenomena of the ISS environment that promises new discovery. Thus, the ISS allows long-term exposure to a world nearly unexplored.
Gravity affects everything. From our bodies to the materials we use to build cars and buildings, to the flames we use to heat our homes, our world is controlled by gravity. Even flames burn differently without gravity. Reduced gravity reduces convection currents, the currents that cause warm air or fluid to rise and cool air or fluid to descend on Earth. This absence of convection changes the flame shape in orbit and allows studies of the combustion process that are impossible on Earth. The absence of convection allows molten metals or other materials to be mixed more thoroughly in orbit than on Earth, opening the way to a whole new world of composite materials. Scientists plan to study this field, to create better metal alloys and more perfect materials for applications such as computer chips. Investigations that use lasers to cool atoms to near absolute zero may help us understand gravity itself.
While investigating our surroundings, we have been limited, until recently, to accepting gravity as a given factor in all our studies. History shows that changing what once was constant can lead to revolutionary discoveries.
The 19th century saw temperature and pressure become controlled in new ways to use steam power and revolutionize the way we live. The 21st century offers the hope of controlling gravity's effects to understand why things behave the way they do. Observing and understanding this behaviour is key to new discoveries in many scientific disciplines and using that knowledge is key to the improvement of life on Earth. The station will allow mankind to perform research that may result in new medicines, materials and industries on Earth and will benefit people all over the world.
The Space Station Mir gave us a platform for long-term microgravity research, and important knowledge about how to live and work in space. Like all research, we must proceed one step at a time. As we open one door, answering one question, we are faced with the opportunity of more doors, more questions.
The ISS is the next step in that journey of discovery, and represents a quantum leap (скачок) in our capability to conduct research on orbit. In space, electrical power is key to the quantity and quality of research. When completed, the ISS's enormous solar panels will supply 60 times more power for science than did Mir. This and the large space available for experiments will provide scientists with unprecedented access to this unique environment.
Aboard the ISS scientists will explore basic questions in the fields of biotechnology, biomedical research, fluid physics, fundamental biology, physics, Earth science and space science. Observations of the Earth from orbit are expected to help the study of large-scale, long-term changes in the environment. The effects of air pollution, such as smog over cities; the cutting and burning of forests, and of water pollution are visible from space and can provide a global perspective unavailable from the ground.
Thanks to its research and technology the station is certain to serve as an absolutely essential step in preparation for future human space exploration.
Решение:
Польза от строительства Международной космической станции
Изучая звук, вы идете в тихую комнату. Изучая свет, вы заходите в темную комнату. При изучении эффектов гравитации вы хотели бы зайти в «антигравитационную» комнату. Поскольку на Земле такого нет, мы используем Международную космическую станцию.
Пролетая вокруг Земли со скоростью около 17 500 миль в час, станция и все, что находится на ней, остаются на орбите, непрерывно свободно падая около планеты. На орбите силы уравновешены, и эффекты гравитации по существу устранены. В результате имеется микрогравитация, одно из уникальных явлений окружающей среды МКС, которое обещает новые открытия. Таким образом, МКС делает возможным долгосрочное воздействие на почти неизведанный мир.
Гравитация влияет на все. От нашего тела до материалов, которые мы используем для строительства автомобилей и зданий, и пламени, которое мы используем для обогрева наших домов, наш мир контролируется гравитацией. Даже пламя горит по-другому без гравитации. Снижение силы тяжести уменьшает конвекционные потоки, которые вызывают подъем теплого воздуха или жидкости и опускание холодного воздуха или жидкости на Землю. Это отсутствие конвекции меняет форму пламени на орбите и позволяет изучать процессы сгорания, которые невозможны на Земле. Отсутствие конвекции позволяет расплавленным металлам или другим материалам смешиваться на орбите более тщательно, чем на Земле, открывая путь в совершенно новый мир композитных материалов. Ученые планируют изучать эту область, чтобы создавать лучшие металлические сплавы и более совершенные материалы для применения в компьютерных чипах. Исследования, в которых используются лазеры для охлаждения атомов до почти абсолютного нуля, могут помочь нам понять саму гравитацию.
Исследуя наше окружение, мы до недавнего времени были ограничены принятием гравитации как данного фактора во всех наших исследованиях. История показывает, что изменение того, что когда-то было постоянным, может привести к революционным открытиям.
В 19 веке температура и давление стали контролироваться новыми способами использования энергии пара и революционизировать наш образ жизни. 21 век дает надежду контролировать эффекты гравитации, чтобы понять, почему вещи ведут себя именно так, как они это делают (а не иначе). Наблюдение и понимание этого поведения является ключом к новым открытиям во многих научных дисциплинах, а использование этих знаний является ключом к улучшению жизни на Земле. Станция позволит человечеству проводить исследования, которые могут привести к появлению новых лекарств, материалов и отраслей промышленности на Земле, и принесет пользу людям во всем мире.
Космическая станция «Мир» дала нам платформу для долгосрочных исследований микрогравитации и важные знания о том, как жить и работать в космосе. Как и при других исследованиях, мы должны идти по одному шагу за раз (шаг за шагом). Когда мы открываем одну дверь, отвечая на один вопрос, мы наталкиваемся на еще больше дверей, больше вопросов.
МКС является следующим шагом в этом путешествии открытий и представляет собой качественный скачок в нашей способности проводить исследования на орбите. В космосе электроэнергия является ключом к количеству и качеству исследований. После завершения работы огромные солнечные панели МКС будут обеспечивать на нужды науки в 60 раз больше энергии, чем Мир. Это и большое пространство, доступное для экспериментов, предоставит ученым беспрецедентный доступ к этой уникальной среде.
На борту МКС ученые будут изучать основные вопросы в области биотехнологии, биомедицинских исследований, физики жидкости, фундаментальной биологии, физики, наук о Земле и космических наук. Ожидается, что наблюдения Земли с орбиты помогут в изучении крупномасштабных долгосрочных изменений в окружающей среде. Последствия загрязнения воздуха, такие как смог над городами; вырубка и сжигание лесов, а также загрязнение воды видны из космоса и могут обеспечить глобальную перспективу (вид), недоступную с земли.
Благодаря своим исследованиям и технологиям, станция, несомненно, послужит безусловно существенным шагом в подготовке к будущему исследованию космоса человеком.