Text 12C стр. 247 (Lesson 12)


Text 12C

Прочитайте текст и опишите жилые отсеки Шаттла и Международной космической станции.

Living Aboard the Space Shuttle and the ISS

We often see the cosmonauts carry out their complicated work in space, but what do they do in their off-duty hours? What do they eat, where do they sleep?

One of the main features of the Shuttle is the relatively low forces of gravity during launch and reentry. These are about 3 g, that is within the limits that can be withstood by people.

Its living accommodation is relatively comfortable. The crew cabin is 71.5 m. There are two floors inside the cabin. On the top level, the commander and pilot monitor and control sophisticated equipment. Behind their seats is a work area where the crew can carry out experiments.

The bottom level is the living area. It contains facilities for sleeping, eating and waste disposal.

Living in such a kind of cabin requires only ordinary clothing. Air pressure is the same as the Earth's at sea level. This air is made of 80 % nitrogen and 20 % oxygen. The air is cleaner than the Earth's. Temperature can be regulated between 16 and 32 °C.

The Shuttle meals are eaten in a small dining area consisting of a table and restraints (ограничители) which function as chairs while eating in zero-gravity. Meals are served in a special tray which separates different food containers and keeps them from floating around in the weightless cabin. Most foods can be eaten with ordinary spoons and forks as long as there are no sudden starts and stops.

Just as on Earth recreation and sleep are important to good health in space. Different games, books and cassette-recorders to listen to music are available.

In zero-gravity there is no «up» position and the cosmonaut is oriented in the sleeping bag as if he or she were sleeping up. Now beds are built into the walls with an individual light, communications, fan, sound suppression, blanket and sheets. They even have pillows.

Experiences on the space shuttle have helped prepare astronauts for life aboard the International Space Station. Let's imagine the life at the station in several years.

Life-support systems on the ISS can supply cleaner air, purer water, better food and more sanitary toilet facilities than on the space shuttle. Life aboard the station may not be easy, but it is significantly healthier and more pleasant than in the past, allowing astronauts to focus on the scientific research and station maintenance that occupy them for about 9 hours a day.

The kitchen on the station, for the first time in space history, has refrigerators and freezers. It may not sound like much, but it is a giant step forward. For the first 30 years in space, all food was kept at room temperature. Only now, in the 21st century, can refrigerator allow NASA to supply milk to help with bone loss in space flight. A glass of nice cold milk was asked for years. And the refrigerator proved to be an easier solution than a lot of experiments to make good powdered (порошковое) milk for a number of years.

Later in the day, thanks to another kitchen appliance, cosmonauts will eat a frozen dinner just like the ones sold in supermarkets. The combination convection/microwave oven automatically thaws (размораживать) your food (using heat), than heats it with microwaves (just as they do on Earth).

The refrigerator, freezer, and oven mean that astronauts eat a healthier diet. The shuttle food was low in fiber. «The ISS food can overcome that with salads, fruit, vegetables, apples, oranges, etc.,» a space expert had predicted. Now, with these food delivered by the space shuttle a few times a year, you no longer have to take special tablets.

There is no dishwasher in the kitchen. Instead, you wash your magnetic silverware (столовые приборы) with antiseptic towelettes (салфетка). It does not seem very hygienic, but the shuttle astronauts just had to lick their silverware clean.

The empty food containers will be either ejected into space to burn up on re-entry to the atmosphere or returned to Earth on the shuttle.

The next step in life support will be a completely closed airand-food cycle, with plants grown in space. Plants and microorganisms could even help remove contaminants from the water supply. It is that sort of research that will be necessary if people are ever to establish settlements far beyond Earth.

Biological approaches to supplying food, water, and air could not only save power aboard the station, but could also reduce the number of resupply trips required.

May be some day astronauts will have fresh bread on the station. But even with today's frozen dinners, they already spend 4 hours a day on meals and hygiene. Exercise takes 2 hours more a day. That leaves them just an hour of free time for the simple pleasures of life in space: The view of Earth through the window. A letter e-mailed from their family. Microwave popcorn with a movie. And the friendship of the crew members with whom they share this tiny world.


Жизнь на борту космического корабля "Шаттл" и МКС

Мы часто видим, как космонавты выполняют свою сложную работу в космосе, но что они делают в нерабочее время? Что они едят, где они спят?

Одна из главных особенностей Шаттла - относительно низкие силы тяжести при запуске и входе в плотные слои атмосферы. Это около 3g, то есть в пределах, которые могут выдержать люди.

Жилое помещение Шаттла относительно комфортно. Кабина экипажа составляет 71,5 м. Внутри кабины два этажа. На верхнем уровне командир и пилот контролируют и управляют сложным оборудованием. За их местами находится рабочая зона, где экипаж может проводить эксперименты.

Нижний уровень - жилая зона. Она содержит средства для сна, приема пищи и утилизации отходов.

Проживание в такой кабине требует только обычной одежды. Давление воздуха такое же, как у Земли на уровне моря. Этот воздух состоит из 80% азота и 20% кислорода. Воздух здесь чище, чем на Земле. Температура может регулироваться от 16 до 32 °C.

Еду на Шаттле принимают в небольшой обеденной зоне, состоящей из стола и ограничителей, которые функционируют как стулья во время еды в невесомости. Блюда подаются в специальном лотке, который отделяет различные контейнеры для пищевых продуктов и удерживает их от плавания в невесомой кабине. Большую часть еды можно есть с помощью обычных ложек и вилок, если нет внезапных пусков и остановок.

Так же, как на Земле отдых и сон важны для хорошего здоровья в космосе. Различные игры, книги и кассетные магнитофоны для прослушивания музыки доступны космонавтам.

В невесомости положение «вверх» отсутствует, и космонавт поворачивается в спальном мешке, как будто он или она спит. Теперь кровати встроены в стены с индивидуальным освещением, коммуникациями, вентилятором, шумоподавлением, одеялом и простынями. У них даже есть подушки.

Опыт космического шаттла помог подготовить астронавтов к жизни на Международной космической станции. Представим жизнь на станции через несколько лет.

Системы жизнеобеспечения на МКС могут обеспечивать более чистый воздух, более чистую воду, более качественную еду и больше санузлов, чем было на Шаттле. Жизнь на станции может быть непростой, но она значительно здоровее и приятнее, чем было раньше, позволяя астронавтам сосредоточиться на научных исследованиях и обслуживании станции, которые занимают у них около 9 часов в день.

Кухня на станции, впервые в истории космоса, оснащена холодильниками и морозильниками. Это может звучать не очень, но это огромный шаг вперед. В течение первых 30 лет в космосе вся пища хранилась при комнатной температуре. Только сейчас, в 21 веке, холодильник может позволить НАСА поставлять молоко, чтобы помочь с потерей костной массы в космическом полете. Стакан хорошего холодного молока напрашивался годами. И холодильник оказался более простым решением, чем множество экспериментов по производству хорошего порошкового молока в течение ряда лет.

Позже, благодаря другому кухонному прибору, космонавты будут есть замороженный ужин точно такой же, как продаются в супермаркетах. Комбинированная конвекционная/микроволновая печь автоматически размораживает вашу пищу (используя тепло), а затем нагревает ее с помощью микроволн (как это происходит на Земле).

Холодильник, морозильник и духовка означают, что астронавты придерживаются более здоровой диеты. Еда на Шаттле была с низким содержанием клетчатки. «Продовольствие МКС сможет преодолеть эту проблему с помощью салатов, фруктов, овощей, яблок, апельсинов и т.д.», - предсказал космический эксперт. Теперь, когда эти продукты доставляются космическим Шаттлом несколько раз в год, вам больше не нужно принимать специальные таблетки.

На кухне нет посудомоечной машины. Вместо этого вы моете столовые приборы антисептическими салфетками. Это кажется не очень гигиеничным, но астронавтам шаттла просто приходилось облизывать свои столовые приборы чтобы делать их чистыми.

Пустые пищевые контейнеры будут либо выбрасываться в космос для сжигания при входе в плотные слои атмосферы, либо возвращаться на Землю на шаттле.

Следующим шагом в жизнеобеспечении будет полностью замкнутый воздушно-пищевой цикл с растениями, выращенными в космосе. Растения и микроорганизмы могут даже помочь удалить загрязняющие вещества из поставляемой воды. Именно такого рода исследования необходимы, если люди когда-либо собираются создавать поселения далеко за пределами Земли.

Биологические подходы к снабжению продовольствием, водой и воздухом могли бы не только экономить электроэнергию на станции, но и сократить количество необходимых рейсов для пополнения запасов.

Может быть, когда-нибудь у космонавтов будет свежий хлеб на станции. Но даже с сегодняшними замороженными обедами они уже тратят 4 часа в день на еду и гигиену. Упражнения занимают еще 2 часа в день. Это оставляет им всего час свободного времени для простых удовольствий жизни в космосе: Вид на Землю через окно. Электронное письмо от семьи. Микроволновый попкорн с фильмом. И дружба членов экипажа, с которыми они делят этот крошечный мир.