Text 12D стр. 249 (Lesson 12)
Задание:
Text 12D
Прочитайте текст, выскажите свое мнение о его содержании.
Time Travel and New Universes
It is known that for a long time well before Albert Einstein scientists were studying the ideas that seemed strange. Consider a few of such ideas now accepted by the scientific community: clocks that tick slower when they are on rockets in outer space, black holes with the mass of a million stars compressed into a volume smaller than that of atom and subatomic particles whose behaviour depends on whether they are being watched.
But of all strange ideas in physics, perhaps, the strangest one is the hole in the structure of space and time, a tunnel to a distant part of the universe. American researchers have determined that it will apparently be possible in principle for mankind to create an entirely new universe by using the idea of wormhole (ход, прорытый червем; червоточина) connection. Such a universe will automatically create its own wormhole, squeeze through it, and then close the hole after it.
Although to many people such an idea may seem useless and fantastic, it can help scientists to develop their imagination and explore how flexible the laws of physics are. It is such an idea that could give answers to some of the fundamental questions of cosmology: how the universe began, how it works and how it will end.
The idea of wormhole comes directly from the accepted concepts of general relativity. In that theory A.Einstein proved that very massive or dense objects distort space and time around them. One possible distortion is in the form of a tube that can lead anywhere in the universe — even to a place billions of light years away. The name «wormhole» comes about by analogy: imagine a fly on an apple. The only way the fly can reach the apple's other side is the long way over the fruit's surface. But a worm could make a tunnel through the apple and thus shorten the way considerably. A wormhole in space is the same kind of tunnel; it is a shortcut (кратчайшее расстояние) from one part of the universe to another that reduces the travel time to about zero.
In fact, instantaneous travel leads to the idea of wormhole as time machine. If it were possible to move one end of a wormhole at nearly the speed of light, then, according to general relativity, time at that end would slow down and that part of the tunnel would be younger than the other end. Anything moving from the faster-aging end of the wormhole to the slower one would essentially go backward on time. The type of travel, however, could be nothing like the mechanical time machine described by H. Wells. It is difficult to imagine how a human being could move through a wormhole, since it would theoretically be narrower than an atom and it would tend to disappear the instant it formed.
Решение:
Путешествие во времени и новые вселенные
Известно, что задолго до Альберта Эйнштейна ученые изучали идеи, которые казались странными. Рассмотрим несколько таких идей, принятых в настоящее время научным сообществом: часы, которые тикают медленнее, когда они летят на ракетах в космическом пространстве, черные дыры с массой миллиона звезд, сжатых в объем, меньше атома, и субатомные частицы, поведение которых зависит от того, смотрят ли на них или нет.
Но из всех странных идей в физике, пожалуй, самой странной является дыра в структуре пространства и времени, туннель в отдаленную часть вселенной. Американские исследователи определили, что человечество, по-видимому, в принципе сможет создать совершенно новую вселенную, используя идею соединения червоточиной. Такая вселенная автоматически создаст свою собственную червоточину, протиснется через нее, а затем закроет дыру за ней.
Хотя многим людям такая идея может показаться бесполезной и фантастической, она может помочь ученым проявить свое воображение и исследовать, насколько гибкими являются законы физики. Именно такая идея может дать ответы на некоторые фундаментальные вопросы космологии: как началась Вселенная, как она работает и как она закончится.
Идея червоточины напрямую связана с принятыми понятиями общей теории относительности. В этой теории А. Эйнштейн доказал, что очень массивные или плотные объекты искажают пространство и время вокруг себя. Одно из возможных искажений в виде трубы, которая может привести в любую точку вселенной - даже в место, находящееся на расстоянии миллиардов световых лет отсюда. Название «червоточина» взято по аналогии: представьте себе муху на яблоке. Единственный способ, которым муха может достичь другой стороны яблока, - это длинный путь над поверхностью плода. Но червь может проложить туннель через яблоко и, таким образом, значительно сократить путь. Червоточина в космосе - это такой же туннель; это кратчайшее расстояние от одной части вселенной к другой, которое сокращает время пути до нуля.
Фактически, мгновенное путешествие приводит к идее червоточины как машины времени. Если бы можно было переместиться в один конец червоточины почти со скоростью света, то, согласно общей теории относительности, время на этом конце замедлилось бы, и эта часть туннеля была бы моложе другого конца. Все, что движется от более быстро стареющего конца червоточины к более медленно стареющему, по сути, откатится назад во времени. Такой тип путешествия, однако, не может быть похож на механическую машину времени, описанную Х. Уэллсом. Трудно представить, как человек мог бы пройти сквозь червоточину, поскольку теоретически она уже атома и исчезает в момент своего образования.