Text 1А стр. 9 (Lesson 1)
Задание:
Text 1А. Прочитайте и переведите текст.
Higher Education in Russia
Higher education plays an important part in the life of any country as it provides the country with highly-qualified specialists for future development and progress. It trains people to become teachers, engineers, doctors and other professional workers.
In all the industrial countries standards of living are steadily changing; this means that the kind of education, which was good enough thirty years ago, is not necessarily good for them today. The serious need to find ways and means of ensuring continuous and thorough adoption of the universities to contemporary needs in our rapidly changing world is widely recognized. And this means that styles of teaching, quality of learning materials and organization of the university itself have to be continuously brought up to date and improved.
Besides, knowledge and information which comes through the mass media must also be taken into consideration. This information explosion has affected every field of study, especially, of course, in the natural and applied sciences and in all other sciences as well. The increase of information requires new methods and new approaches to students' training and instruction.
At present a new system of education is introduced in this country — a distance education system. This computer system of learning helps working professionals to continue their education while remaining at their jobs. This system enables people to get knowledge and a good foundation in the sciences basic to his or her field of study. Distance learning has developed over years from satellite video courses to modern videoconferencing through personal computers.
The academic year usually lasts 9 months and is divided into two terms (semesters). The first- and second-year students obtain thorough instructions in the fundamental sciences of mathematics, physics, chemistry and drawing as well as computer engineering and a number of others. The curricula are enriched and broadened by instructions in such subjects as foreign languages, history and economics.
At the third year students get more advanced knowledge and begin to concentrate on their special interests, so to say, their «major» subject and take many courses in this subject. Specialized study and courses will help students to become specialists and prepare them for their future work.
After four years students will get a bachelor's degree. Then the students may go on with their studies and in a year or two of further study and research get a master's degree. After graduating from the university they may go on with their study and research and may get a still higher degree.
About 75 percent of students receive state grants and 15 percent are sponsored by enterprises. Universities have their own students' hostels and some of them have large and excellent sport centers.
Education is a process through which culture is preserved, knowledge and skills are developed, values are formed, and information is exchanged.
Education is the way to success.
Решение:
Высшее образование в России
Высшее образование играет важную роль в жизни любой страны, поскольку оно предоставляет стране высококвалифицированных специалистов для будущего развития и прогресса. Оно обучает людей чтобы они стали учителями, инженерами, врачами и другими профессиональными работниками.
Во всех индустриальных странах уровень жизни неуклонно меняется; это означает, что вид образования, который был достаточно хорош тридцать лет назад, не всегда хорош для них сегодня. Широко признана серьезная необходимость найти пути и средства обеспечения непрерывного и полного адаптирования университетов к современным потребностям в быстро меняющемся мире. А это означает, что стили обучения, качество учебных материалов и организация самого университета должны постоянно обновляться и совершенствоваться.
Кроме того, необходимо также учитывать знания и информацию, поступающие через средства массовой информации. Этот информационный взрыв затронул все области обучения, особенно, конечно, в естественных и прикладных науках и во всех других науках. Увеличение информации требует новых методов и новых подходов к подготовке и обучению студентов.
В настоящее время в этой стране внедрена новая система образования - система дистанционного обучения. Эта компьютерная система обучения помогает работающим профессионалам продолжать свое образование, оставаясь при этом на своих рабочих местах. Эта система позволяет людям получать знания и хорошую базу (основу) в науках, основанных на его или ее области изучения. Дистанционное обучение разработано за многие годы с курсов спутникового видео до современных видеоконференций через персональные компьютеры.
Учебный год обычно длится 9 месяцев и делится на два срока (семестра). Студенты первого и второго курсов получают подробные указания в фундаментальных науках о математике, физике, химии и рисовании, а также в компьютерной технике и ряде других. Учебные программы (курсы обучения) обогащаются и расширяются инструкциями (указаниями) по таким предметам, как иностранные языки, история и экономика.
На третьем курсе студенты получают более продвинутые знания и начинают концентрироваться на своих особых интересах, так сказать, на их «главном» предмете и проходить много курсов по этому предмету. Специализированные исследования и курсы помогут учащимся стать специалистами и подготовить их к будущей работе.
Через четыре года студенты получат степень бакалавра. Затем студенты могут продолжить учебу, и через год или два последующего изучения и исследования получить степень магистра. После окончания университета они могут продолжить учебу и исследования и могут получить еще более высокую степень.
Около 75 процентов студентов получают государственные гранты (стипендию), а 15 процентов - спонсируются предприятиями. В университетах есть собственные студенческие общежития, а в некоторых из них есть большие и отличные спортивные центры.
Образование - это процесс, благодаря которому культура сохраняется, развиваются знания и навыки, формируются ценности и происходит обмен информацией.
Образование - это путь к успеху.